[caissedepargne] Rework check_errors

For users doing authentication with certificates rather than their password, we
asked for a fallback authentication, with the password.
The JSON object returned in this case is way different than the one received if
we were loging with credentials in the first place.