[myedenred] Update the module to support a new website behavior

When people have more than one accounts, accounts
information are not available from the main page.

Both behaviors are now handled.