tools: Make Python 3 options consistent

Always run Python scripts through the same interpreter.
Also simplify the running of pyflakes and flake8, as recent versions all
support execution through python -m. Due do the many variations among
distributions, it makes the whole thing much simpler.