tools.applications.base: try to rename legacy storage path

Apps were renamed, but apps stored storage in "<app>.storage". Support
looking for the old app name, and rename storage file to new name.