[bp] Handle several changes on accounts pages

There have been several design changes on the accounts pages, so a lot
of xpaths had to be updated. The navigation seems unchanged.