[bp] Exclude HTML comments in the account tmp_balance

Some connections are in crash because there are <!-- --> comments in
the 'td' tag of the balance: using .text_content() solves the issue and
return the correct balance.

Closes: 41316@sibi