[americanexpress] Fixed login and better iter_accounts

Login has changed on the website.
There is another way to retrieve accounts on the website that is better
to parse than the previous one that accessed index directly from an
array.

Closes: 14720@zendesk 14732@zendesk 14734@zendesk