weboob.browser.cache: rename and move "is_updatable" field

Rename to the more explicit name cache_is_updatable. Move at class level
so it can be overwritten without having to override __init__.