[myedenred] Fix js fetching before login

JS filenames are randomized and must be fetched. One of the random
strings has been moved from a <script> tag to another js file that we
need to fetch.