[palatine] Fix palatine boobill

The bill function was not well implemented. Some xpath or data
forms are specific to palatine (palatine is a children of caissedepargne).

Closes: 24997@sibi 29349@sibi 25188@sibi