[cmso] don't raise false website unavailable

When no par space is found, instead of retrying multiple times and raise
a WebsiteUnavailable, we just send an empty list of accounts