[caissedepargne] Remove access_to_loans boolean

It turns out this boolean is useless, after 5 tries if we didn't manage
to reach the loans we just return self.loans = []
There is no need to raise BrowserUnavailable() if we didn't get there.

Closes: 41162@sibi