[boursedirect] Fix xpath for account balance

The table doesn't have an ID anymore. The first cell of each row is now
a `th`. There are two valuations, one for the current day and one for
the day before, so we take the first one.

Closes: 16697@sibi