[cragr] Remove assert on account balances

Sometimes the JSON does not contain any account balance, or there is no
balance at all, and this assert crashes the whole connection because of this.
Without the assert, if we could not find the account balance, it will just
return NotAvailable instead of keeping the connection in bug.