[linebourse] add assert for inaccessible accounts

Needed for caissedargne and creditcooperatif, The Parent can catch the
error and continue the iter_accounts without linebourse.