tools/hooks/check-trailing-commas: support parentheses around element

This was rejected:

    [
        (a),
    ]

because last token of last element is "a", not ")". So we have to skip
closing parentheses before reaching the trailing comma.

Also, simply use "generic_visit" instead of calling "visit" on sub nodes
ourselves.