Remove "thread" argument in iter_unread_messages

It is unused, and no backend implemented it — so it was wrong to have it
in the function signature.
It also does not seem very helpful, we have get_threads() if we want to
do something advanced with treads.

fixes #825