weboob.capabilities.bugtracker: misc improvements

Tags:
- Projects list possible tags
- Issues can have a list of tags
- Query supports tags

Custom fields:
- Projects list custom fields
- Query supports custom fields

Other:
- Issues can have a list of related issues
- Query fields are not only StringField but support the relevant classes
- iter_issues can be sorted