[caissedepargne] Added balance xpath for specific Life Insurances

Some LI on crédit coopératif did not have any balance so the accounts
were skipped because there was an xpath that we did not handle yet.
An example of these life insurances is "ACTIPLUS".