use six.raise_from where applicable

raise_from wraps the Python3 syntax "raise exc from cause" which is useful
when an exception is raised to wrap a lower-level exception.