[caissedepargne] Do not raise BrowserUnavailable when Life Insurance detail is empty

Some Life Insurance details are not accessible, we stay on IndexPage and
there is no way to reach LifeInsurancePage even on the website.
There is no need to raise BrowserUnavailable() in these cases, we simply
return no transaction and no investment.