mailinator: fix module as the api changed

* The mail listing's endpoint and format has changed
* Read message's raw email format
* iter_threads returns one thread per message instead of only one thread