Browser: use a lock to prevent race condition when saving responses

Browser.responses_count is not modified atomically as if there were only
one thread, but the AsyncLoad filter will use multiple threads and
access it concurrently. As a result, multiple responses were written to
the same file.
Add a lock to prevent concurrency on the responses_count field.