[caissedepargne] Raise BrowserPasswordExpired

The module did not handle the case when a user needs to
renew their password so it crashed.

This commit fixes that by checking for a key in the json responses of
icgauth.