[aviva] Correct iter_accounts xpath and account typing

The xpaths changed on the accounts page, for now, the module does not
fetch any account anymore. This patch enables retrieving all Life
Insurance and Saving accounts correctly ; also corrected the obj_type
for account typing.

Closes: 10062@zendesk