[aviva] Adapt investment table to all account types

Some accounts did not have any investments because the xpath was not
flexible enough.