weboob.browser.nss: map PR_END_OF_FILE_ERROR to socket.timeout

It's not exactly a timeout but for now it seems sufficient for requests
to retry.
I don't know exactly in what circumstances this errors occurs in the
wild, but it can tentatively be reproduced experimentally with a very
long wait (minutes or hours) before doing the handshake.