[creditmutuel] New URL for portfolio accounts

The previous URL would redirect to this one, but sometimes, if there was
only one account, it would redirect directly to this account's details,
so we never reached the portfolio accounts page.