[cmso] for saving accounts, use the generic label for parsing type

For saving accounts, the account label can be changed by the user, so
the label must not be used for parsing the account type.
However, the site groups accounts by their generic type label. Parse it
instead.