config: Avoid altering the values dict by doing a get()

When using default and accessing levels that don't exist, they would be
filled by empty dicts.
It is also faster as we return early.