tools/pyflakes.sh: fix bashism

The $'xxx' syntax is not standard shell syntax so it wasn't interpreted
correctly, causing pyflakes to spit a lot of errors.
This is after porting shebang to plain sh.